クライアント側ではSMTP-AUTHの設定は当然してて、sasl2サービスも起動してる？
それからsaslの設定がカブって入ってる