相談なのですが、Cygwin上で screen の 256色化と、UTF-8のCJK ambiguous
character問題（記号やギリシア文字、キリル文字などの幅がおかしい）の解決
の方法はありませんか？

自分は今のところ、↓からscreen-4.0.2 のソースとパッチを入手し、
http://web.archive.org/web/20070128104603/http://home.comcast.net/~andrex/cygwin/screen/screen-4.0.2-0test1-src.tar.bz2
(via http://cygwin.com/ml/cygwin/2005-06/msg00608.html)
これを展開すると、
screen-4.0.2-1.patch
screen-4.0.2-1.sh
screen-4.0.2.tar.gz

の3ファイルができるので、とりあえず

./screen-4.0.2-1.sh
を実行すると、ヘルプと同時に、以下のエラーが出ます。
> -u指定されたファイルが見つかりません。

かまわず
./screen-4.0.2-1.sh all
を実行すると、tarが展開されたあと、以下のエラーが出ます。
> FIND: 無効なスイッチです
> ./screen-4.0.2-1.sh: line 161: ./configure: No such file or directory

よく分からないので、とりあえず上のパッチと、↓の3つのパッチを当てて
http://www.dekaino.net/screen/01install.html
./configure --enable-colors256
を実行してみたのですが、残念ながらビルドは通りませんでした。