多分「外部プログラム」ってのが、現在のシェルで起動したものじゃないんだろ。
用語とかが無茶苦茶だから分かりにくいが。