>>693
terminal に何を使っているのか書いていないけど、そいつが Shift_JIS とか UTF-8 を
通さないだけじゃないの?
今もそうなのかかどうか知らないけれど、Cygwin で普通にインストールできる rxvt とか
だと、LANG=ja_JP.SJIS、OUTPUT_CHARSET=sjis しても駄目だった気がする。