いや、そのままじゃないか？
環境変数LANGに設定されている文字コードと
端末(標準DOS窓とかRXVTとかCKとかTeratermとか)の
文字コード設定が違っているって事だろ。