>>634
> んだね。試しに、同じディレクトリにある「デスクトップ」でやると文字化け？はしない。

「デスクトップ」は問題なく表示されているよ(´･ω･｀)

> 「スタートメニュー」の「ー」が 0x81 0x5b で、0x5b はメタキャラクタの '[' になる。
> それを回避しようとして間に '\(0x5c)' を挿入するから、面白い表示に見えるだけじゃないかな？

なるほど、そういう可能性があるんだ。
でもWindows上で「スタートメニュー」が問題なく表示されてるのはどうしてだろう？
そしてCygwinが「スタートメニュー」を正しく表示出来ないのはなぜだろう？