cygwin-1.5.25-14 に対応しますた。
http://vmi.jp/software/cygwin/cygwin-dbcs-support.html

最初buildが通らなくて、なのに -12 との diff を見てもコケる理由が
わからなくて頭をかかえた。
-12 と -14 の間に更新されたパッケージって……binutils、おまえかー!?
というオチだったという……。