以前 screen-4.0.2 ベースでネットに転がってるパッチを当てて作ったやつは問題なく動いてるよ。
端末は ck しか使ってないから他はどうかわからないが…。

せっかく動いてるのが壊れたら嫌なので Cygwin パッケージ版には手を出してないｗ