今firewallの内側にいます。
HTTP_PROXYを設定することで、fetchやportのmakeはできます。
システムやカーネルのソースをupdateしようと思って、csupを
したのですが、firewallを越えられません。

> man csup
USING csup WITH SOCKS
     csup can be used through a SOCKS proxy server with the standard runsocks
     command.  Your csup executable needs to be dynamically-linked with the
     system libraries for runsocks to work properly.

だそうですが、socks serverが立っているか
どうかは、明日管理人に聞くまで分かりません。httpのproxy serverを
経由して、何とかソースのupdateはできないものでしょうか？