> /usr/local/etc/pkgtools.confのMAKE_ARGSに
> 'lang/perl5.8' => 'WITH_THREADS=YES',
> を追加してportupgrade -f lang/perl5.8を実行してるんだけど

ものすごくてきとーなこというけどさ、

'lang/perl5.8' => 'WITH_THREADS=yes',

に書き換えたらうまく行った、とかだと俺、笑うしかない