utf-8 ベースで動かすようになって、xtermべったり。
kterm なんて使わなくなったなぁ……