色々とありがとうございました。

とりあえず erocg/純白パンツ

zfs set compresson=on erocg/純白パンツ

とやって、80GBほどのPNG(ファイル数で６万ちょっと）をコピーしてみたところ
開き領域が18Ｇほど増えました！！

クライアントのｗｉｎｄｏｗｓからACD SEEで見ても圧縮を感じさせない速度・・逆に早くなってる？
で大変満足しております。