英語をろくすっぽ知らない厨房の頃、どうしても分からない単語は辞書で調べていたが
たいていの単語は類推しながらNethack英語版(3.1.0か)をプレイしてた。

@を食べてみて「You cannival!」と言われた漏れは
「あなたはカーニバルの気分になった！」と早合点して
「あ、なんか知らんけどうれしいらしい」と素で思ってた。

文法の大事さに気づくのは、もうちょっと経ってから。