>>622
OpenViewの場合は、NNMのサービスとコンソール（画面表示の部分）が同じ文字コードである必要があるらしい。
/.profileにLANG=jaを追加するだけでなく、
NNMの起動スクリプト（/etc/init.d/netmgt）の
ovstart
の行の前に
LANG=ja; export LANG
を追加する必要がある。

以上はHP製じゃなくてJP1のOpenViewでの話なんで、HP製だと微妙に違うかもしれない。
マニュアルを確認するべし。