デフォルトは C のままで必要なとき LANG=ja になるように使うのが無難。
自動化するように考えなさいまし。OpenVIEW をどうやって起動してるのか知らんが。