>>744
> [ $HOGE = hoge ] なら、

クォート忘れてる。

> X$HOGE とする必要はなし。

ダウト。
そのへんの対バカ性能をどこまで頑張るかはヒューリスティックで実装依存。

たとえばFreeBSDのtestでは

$ HOGE='!'
$ [ "$HOGE" = hoge ]; echo $?
[: =: unexpected operator
2

となるので変数に任意の値を想定するなら "X$HOGE" = Xhoge は依然必要。
常にtestの引数が正しい式となるよう書くにしくはなし。