>むかーしのバージョンのtestで、$HOGEの内容が = だったような場合、

ちがう。
$HOGE の内容が -f だったような場合に対する対処だから、今でも有効。