てか、蒸し返すようで恐縮だけど
シェルスクリプトって、基本的に ash と ksh と bash で動けば
移植性で問題になることは極めて低いよね？

この三つで動いても駄目な環境って今どれほど実運用されているのだろうか？