こんなんでよい? bashだけど

$ s="aaa bbb ccc"
$ echo $s | sed -e 's/\([^ ]*\)/prefix.\1.postfix/g'
prefix.aaa.postfix prefix.bbb.postfix prefix.ccc.postfix