>>355
おいおい、sourceなんて使わないよ。
あと、ifじゃなくてcaseを使うのが定石。

case `uname -s` in
Linux) export LANG=ja_JP.UTF-8;;
FreeBSD) export LANG=ja_JP.eucJP;;
esac