awkのsystem関数に与えるコマンド文字列の中で「"」や「'」って使える？
「\」を前に置いても駄目でした…