シェルレベルで '...' と ¥' からなる並びに見えるようにする。

'{printf "'
¥'
'%s'
¥'
'¥n", $2}'

見やすいように改行入れてみたが実際にはくっつけて記述。