「ファイルがあるかどうか」なら、test -fじゃなく、test -e使え。
test -fだとレギュラーファイル以外はないものと判定されるぞ。
(デバイスファイルとか、broken symlinkとか、socketとか)