>>275
ありがとうございます。
アドバイスの通りに設定したら、フォントがまともになりました。

変更したフォントは、interface menus と interface toolbars の所です。
これを日本語のTrueTypeフォントにしたら直りました。

ところで、FreeBSDでportsからoperaをインストールしたら、英語版しかないのですが
FreeBSD用で日本語版はないですよね?