自己レスですが、pound 2.2 だと問題ないですね。
昨日はどういうわけか http://www.apsis.ch/pound/ にアクセスできなかったので
確認を怠ってしまったのですが deb 化されている 2.0 って最新版じゃなかったのね orz