qmialの内容ではありませんがqmail+vpopmailは定番なので
ここで詳しい方が沢山いらっしゃるとおもい続けて記載してます、ごめんなさい

vpopmail-5.4.25-24まで試してみましたがやはり
同じような箇所でmakeがとまります
ただundefined symbolの内容が若干違うようです
25ではvchkpwがないと怒られます???なんで?