HP-UXに特異な語というのがどれほどあるものか疑問なのだが...
Cannaとかの辞書ならそういう方面がそれなりに入ってるのかな?

そのへんから変換とか。