>postfix/smtpd[2302]: warning: cannot get private key from file /etc/ssl/server.key

ちゃんとログ出てるじゃない。
秘密鍵を postfix の読める権限で置いておく。