というか、質問者の >>85 自体がすでに答えになってるのに、
何を質問したいのか意味不明。

>>85 のやりかたでやるなら、

awk '{print strftime("%c",$1)}' > tempuni.txt < hoge.txt

で桶。
もしかして、単に入力ファイルのリダイレクト方法を知らなかっただけ?