>>456
なるほど。$を一つ加えると結果はうまいこといきました。

でもなぜこうなるのかが納得できません。
\\$ABCの部分で一つ目の\が二つ目の\の効果を打ち消して、
$ABCは普通に変数として解釈されechoに渡されると思うのですが…。
それともバッククオートの中では何か特別なルールがあるのでしょうか？