\0になりうる場所のみ二重化すればよいから、

echo "lha32 a D:\\save\\\\$COUNT.lzh D:\\work\\\\$COUNT\\"

でもいいな。