>>371
板の更新のタイミングと mew の biff のタイミングが重なると、
その現象が生じるのだと思うのですが、根本的なエラー箇所が特定できてません。
とりあえずの対策として、巡回中は mew の biff を止めるしかないかなと思います。

(defadvice my-navi2ch-patrol (around stop-mew-biff activate)
(mew-biff-clean-up) ;; biff の停止
(unwind-protect
ad-do-it
(mew-biff-setup))) ;; biff の再開

たぶん、これで巡回中 biff を止められるはずです。