>>18
内部的には euc ではなく emacs-mule。
locale によって japanese-jisx0208 の文字だったり mule-unicode の
文字だったりするのでしょう。

対策はすでに >17 や >19 が書いているけど、
utf-translate-cjk-unicode-range を適切に設定することでもいけるかもしれない。