暇にまかせて遊んでみた。

>>89,91
Nameに板名、Filename(どうせ空だし)に題名を入れるとよさそう。
日本語のずれは、ibufferの関数を6つ変更(?)。

>>94
buff-menu.elのlist-buffers-noselectにおいて、

(push (list buffer bits name (buffer-size) mode file))
を
(push (list buffer bits name (buffer-size) mode file (if (eq major-mode 'navi2ch-article-mode) (navi2ch-article-get-current-subject)))

(Buffer-menu-buffer+size (nth 2 buffer)
を
(Buffer-menu-buffer+size (or (nth 6 buffer) (nth 2 buffer))