FreeBSD5.4でlocal内でもmailが送れないことがわかりました。
なにがおかしいのか、わかりません。
なにも設定していないクライアントのOSXではmailコマンドでちゃんと送れるのに。
違いといえば、ここのFreeBSDマシンは外部のDDNSサービスを使用して
FTPとして公開しているという点くらいです。
ご教示お願いします。