クロスコンパイルに関するノウハウはけっこー多岐に渡るので
明快な答えは言えん。

以前 distcc がなかった頃、cc1plusだけを分散させるラッパを
つくったことがある。ホストはLinuxで、ノードにはCygwinも含ませた。

まずはぐぐれ。