emacsで日本語を使うだけなら
yc入れれば済む話

もっと具体的には
ここの下の方にあるcanna.tgzを/dで tar xvfz canna.tgz で解凍して
http://www.eaflux.com/cygwin-xfree-jp-supplement/

yc をインストールして
http://www.ceres.dti.ne.jp/~knak/yc.html

cannaserver &

でcannaを起動してからemacsを立ち上げれば ctrl + o で canna が立ち上がる