問題の関数はMySQLライブラリが持っているはずなのにないということは
ビルドオプションで外れてる？

ということはモジュール側でもそれを使わないような ifdef が
あると思うので、ソースで当該関数 grep して、その前後の ifdef を
チェックするとか。

ttp://leithal.cool-tools.co.uk/sourcedoc/mysql509/html/libmysqld_2password_8c.html