* Debian/etch
* gtk2.8
* mplayer-1.0-pre8-0.0

上記環境で mplayer でファイルを開く際に、euc-jp のファイル名が文字化けしてしまいます。
その際にコンソールには以下のエラーメッセージが表示されます。
(<unknown>:3452): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text()

以前は大丈夫だったのですが、mplayer が gtk2 対応になったあたりから文字化けするように
なってしまいました。

解決方法をご存じの方がいたら、教えて下さい。