自分の環境で本当に化けているのは caption ではなくて hardstatus なんだけど、
>>419 とか >>703 とかがあるから、このスレではキャプションの方が通りが良いかと
思ったんよ。

他に UTF-8 では EastAsianWidth.txt の Ambiguous 問題があるけど、これは俺は screen
へのパッチではなく locale データの方を修正している。アプリごとにパッチを当てるのは
面倒なんで。