ファイル名をクォートした形式で一時ファイルに書き出して

screen -X eval 'stuff $1' 'stuff `/bin/cat tmpfilename`' 'stuff "^M"'
ってやってみたらどうですか?

または実行したいコマンドラインそのものを一時ファイルに書き出す