>>695
ターミナルエミュレータは? あと、screenになんらかのパッチは当たっている?

ちなみにPuTTYで文字コード UTF-8で、screenにscreen-4.0.2-patch-cjkwidth-cvs-2006052001が
当たっている場合だと無問題。この場合、PuTTYで文字コードUTF-8 (CJK) では問題が出る。