普通にできるよ。
すでに起動してるscreenからやるとそういう風になる。
xterm -e screen -x
とかいろいろやりようはあるけど。