>>71
> C-x C-m c 文字コード C-m C-x C-v C-m
変化なしでした。

>>73
> Emacs22なら、revert-buffer-with-coding-system？
22.0.50 ですけど C-x C-m r しても変化なしでした。

症状は日本語部分だけ(半角英数字は化けずに表示される)が「\[23][0-9][0-9]」になっています。
このバッファの元のファイルは nkf --guess で BINARY が返り、w3m でブラウズして「=」すると JAPANESE (Shift_JIS, CP932) らしいです。
比較のために w3m 判別が (Shift_JIS, CP932) で nkf --guess が Shift_JIS のファイルの場合だと化けずに表示されています。

よくわかりません。