X11のポートフォワードで、
local側をinet:じゃなくてlocal:に接続させるpatchってないんですかね?