>>885
GNOMEとKDEのメッセージカタログにある字を優先するのはどうか。
VLゴシック採用ディストロのユーザが結構多いんじゃね?