>>693
> 2.日本語名の未識別アイテムで未定義のものがある？ので追加アイテムの
> 　日本語表記がされない？？
> 3.これと関連してか、モンスターなども追加分は日本語表記できない？

jtrnsobj.datもjtrnsmon.datも修正されてないからじゃないかな。
TNG分のアイテム名と職業名とスキル名をjtrnsobj.datに、
モンスター名をjtrnsmon.datに追加しなきゃダメかと。