vc-next-action を実行すると svn コマンドがない(searching for program no such file or directory, svn)といわれます。
（svnコマンド自体は/usr/local/binにあります。）
たぶん $PATH に相当するものをEmacsで設定しないといけないのだと思いますが、それってどの変数でしょうか。
環境：Emacs22 (Carbon Emacs)