a2psは事実上の標準だったことがあるので、そのインターフェイスに合わせた
いろんな実装やパッチがあるのはしょうがないべ。できるだけ他は変えたくないもんね。


mousepadって使ったこと無いけど、a2psのコマンドラインを触れるのなら、
最近のa2psにはエンコードを指定できるオプションがあるぞ。

コマンドラインからさわれるなら、cedillaとかgnomeのおまけのu2psとかに
乗り換えてしまうのも手