UNIX初心者です。ちょっとお知恵を貸してください。
会社で運用ツールを作成しているのですが、
端末側にてVC++で作成した画面からCシェルを作成し、そのまま
UNIXサーバ（solaris）にCシェルを転送し、リモート起動を行ったあと
処理結果を端末にダウンロードして表示するといったものなのですが
処理結果のログをCシェル作成時にIF文で分岐させ、結果リダイレクト
させているため、端末のVC画面から作成したCシェルはもちろんJISになってます
それをEUC形式のサーバに送っているため、結果ログの日本語が化け化けになって
しまいます。端末側でログ部分を作成する歳にべた書きで「エラー発生」
を書きこんでまして、これをそのままUNIX側で化けさせず処理させる事は
できますでしょうか？ちょっとよくわかってないところもあり
意味がうまく通じてない場合はお許しください